de Juan Martínez Villergas LVIII

Los amantes de Chinchón

(Parodia de Los amantes de Teruel)

Pieza tragi-cómico-burlesca, en verso

Juan Martínez Villergas

Miguel Agustín Príncipe y Vidaud

Gregorio Romero Larrañaga

Eduardo Asquerino

Gabriel Estrella

[Nota preliminar: En esta edición se ha procedido a la corrección y actualización de la acentuación, puntuación y ortografía (tomamos como referencia las normas ortográficas del año 1999 propuestas por la RAE) debido al escaso interés filológico que suscitan las peculiaridades lingüísticas de una época relativamente próxima a la nuestra. Con la actualización realizada, la interpretación del mensaje de las obras no se ve alterada y su lectura es más cómoda.

Los fenómenos corregidos con mayor frecuencia han sido la supresión de tilde en la preposición «a» y en los monosílabos («dió» pasa a «dio» o «fué» pasa a «fue»), excepto en aquéllos que la requieran, la regularización de la confusión de «g» y «j» para el fonema velar («muger» pasa a «mujer»), la reposición de la «d» intervocálica («cansao» pasa a «cansado»), la supresión de la «s» final en las formas verbales que no la requieren («distes» pasa a «diste»), los casos de leísmo y laísmo y los vulgarismos esporádicos e injustificados («usté» lo convertimos en «usted»).

No hemos llevado a cabo el proceso de corrección cuando las deformaciones lingüísticas son intencionadas (porque caracterizan el habla de algún personaje o grupo social) o tienen valor dentro de la estrofa (al final del verso forma parte de la rima estrófica y en el interior puede modificar el cómputo silábico). En todos esos casos, las expresiones aparecerán en cursiva.

La aparición de expresiones entre corchetes se debe a la ilegibilidad de las mismas en el manuscrito original. Sus equivalencias con las originales no son seguras. (N. del E.)]

PERSONAJES
PEROTE ASADURA.
MARTÍN MORCILLA.
ROQUE VISAGRA.
DIEGO MORCILLA.
MAQUICA.
RUPERTA.
ZUMOLIMONA.
MARITORNES.
ABEL.
Esquiladores, etc...

Acto único

 

Salón viejo y desmantelado en casa de PEROTE: un tonel y un albardón a un lado; al otro un anafre, un gran perol, cartones y avíos para fabricar fósforos, una silla rota y sobre ella un mandil.

 

Escena I
MARTÍN MORCILLA y PEROTE ASADURA.
MARTÍN Perote Asadura.  (Saludando grotescamente.)
PEROTE Seas bienvenido.  (Le indica que tome el albardón, y él coge un puchero para equilibrar el pie roto de la silla y se sienta.)  Tomad esa albarda, que es flaca esta silla. Sentaos.
MARTÍN Me place.
PEROTE Martín de Morcilla, me halláis en efecto desabastecido. ¿Cómo os va?
MARTÍN De flatos, algo he padecido. 5
PEROTE ¿Y estáis ya repuesto?
MARTÍN Ya me repleté. Don Mingo Cebolla...
PEROTE Bruto hombre es a fe.
MARTÍN Pues siempre a la taba llevé de corrido.
PEROTE Me alegro estéis bueno, así os quiero yo. Vamos al arroyo del Abroñigal1. 10
MARTÍN Vamos; aunque quiera deciros que no, para la limpieza no nos vendrá mal.
PEROTE Tengo que cortaros...
MARTÍN ¿Cortarme?
PEROTE Sí tal, entrambas orejas.
MARTÍN ¿Entrambas a dos? Tomad la navaja... ¡Pinchadme y adiós! 15 Abridme, Perote, cual cerdo en canal.
PEROTE Un hombre tan terne besar mis rodillas.
MARTÍN Besaros la cara, la mano y el pie. ¡Herid!
PEROTE Mi navaja no corta Morcillas.
MARTÍN Mi sangre...
PEROTE A beberla me largo al cané. 20
MARTÍN No quiero camorras, sucumbo...
PEROTE ¿Por qué?
MARTÍN Aunque me alumbrasteis dos guantadas, hoy median dos azumbres. Yo yesero soy y os debo...
PEROTE ¡Hablad, ca!
MARTÍN Mucho que lo haré. Tengo una flaqueza y es que, aunque cristiano, 25 me gustan las turcas y es costumbre eterna que todas las noches desde la taberna con una turquita me voy muy ufano. Hará mes y medio que al sueño liviano rindiome una de ellas cerca de un pajar 30 y a poco importuno me hizo despertar borracho un amigo ratero murciano. En aquel momento pasó una manola y al verme sin ropa me dio su mantilla. Me abrigué con ella y en mi pesadilla 35 seguila con una y otra cabriola. Luego entró en tu cuadra y al juzgarse sola, dando tres respingos cual falsa borrica, descubriose y era...
PEROTE ¿Quién era?
MARTÍN ¡Maquica!
PEROTE ¿Mi mujer?
MARTÍN No marra.
PEROTE ¡Conque ella...! ¡Hola, hola! 40 ¿Y os vio?
MARTÍN ¡Lo mismito que pintan a Adán!
PEROTE ¿Os miró?
MARTÍN Mirome.
PEROTE ¿Adónde?
MARTÍN A la cara.
(Momento de pausa.)
PEROTE Entonces... amigos.  (Alargando la mano.)
MARTÍN Sí, amigos.
PEROTE Me holgara que al fin nuestros chicos...
MARTÍN Sí, ¡se casarán!
PEROTE Hoy cúmplese el plazo. Sentiré a un jayán, 45 cual lo es el tío Roque, darle mi Asadura, pero en la taberna mi palabra aún dura, que en el mostrador la escribió el tío Juan.
MARTÍN ¡Y Diego no viene!
PEROTE ¡Buen trápala es él!
MARTÍN Mi chico es trapero, mas trápala no. 50
PEROTE Pues dicen que pelo de tonto no echó.
MARTÍN Es hasta las uñas mi retrato fiel. Quinientos quintales de trapo en Teruel juró a la Ruperta traerle a Chinchón, para entrapajarla todo el corazón 55 y hacer menos bárbaro al padre cruel.
PEROTE Me adulas. ¿Y él qué hizo?
MARTÍN Pensó lo primero que Holanda sería tierra de mil trapos y, en efecto, el mozo arrampló a sopapos allí mil faldones al noble y pechero. 60 A Nápoles luego largose ligero y a Trápani2 dijo su empresa algo seria; pidiole consejos, juez en la materia, y aun los calzoncillos robó al caballero. Del príncipe huyendo mi Diego se escapa, 65 y va por coruñas y vivero a Orense, y creyendo se haga buen trapo en la Trapa3 se zampa en San Juste y se hace trapense. Cargado de harapos a Chinchón volvía y esclavo de moros se halló en la Albufera; 70 y como cada uno sobre la mollera por toca una colcha rollada traía, al ver tanto lienzo creció su alegría y fue al cautiverio trampeando el necio. Con las otomanas jugaba al trapecio 75 por ver si algún trapo del juego salía. Y allí ha marchitado su edad más cerril. Después nada supe del mozo brutal.
PEROTE Allá entre las moras no debe irle mal.
MARTÍN No, mas por Ruperta dejará él cien mil. 80
PEROTE Morcilla no viene.
MARTÍN ¡Ah, y Visagra vil tiene ya en la iglesia listo al sacristán!
PEROTE ¡Paciencia!
MARTÍN Paciencia.
PEROTE Me espera el tío Juan. Pago...
MARTÍN A la taberna. Sois hombre viril.
(Se disputan la salida y se van abrazados con mucho énfasis.)

Escena II
MAQUICA y RUPERTA. Ésta entra a remolque, empujada bruscamente por su madre. Sacará una cestilla colgada del brazo y un palo del que hace palillos con una gran navaja.
RUPERTA ¿Me pellizcas?
MAQUICA ¡Ah, embustera! 85
RUPERTA ¡Madre!
MAQUICA ¡Tienes tus humillos!
RUPERTA ¡Yo!
MAQUICA ¿Qué hacías?
RUPERTA ¡Yo!... Palillos.
MAQUICA No eres mala palillera. Siéntate.
(Siéntase MAQUICA en el albardón y RUPERTA en la silla.)
RUPERTA Mejor será.
MAQUICA ¡Eh!, no me frunzas las cejas 90 y prepara ambas orejas para el sermón.
RUPERTA Agua va.  (Riendo a carcajadas.)
MAQUICA ¿Te ríes con tal frescura?
RUPERTA No, tú acorta cantinelas, pues me hacen echar las muelas 95 pláticas, aun las del cura.
MAQUICA Sabes que siempre, Ruperta, te tuve un amor bestial, desde que en un albañal te eché al mundo en una espuerta. 100 Pero hoy mi loca afición me manda el mundo que enfrene, y el tal mundo quizá tiene para mandarlo razón. Tú eres moza sandia y terca, 105 y aun camorrista y borracha; para prodigio en muchacha sólo te falta ser puerca. Por eso un trapisondilla a su sabor te hizo el oso 110 y, aunque era un zarrapastroso, te hizo el alma una tortilla.
RUPERTA ¡Ay, mi Diego Trapalón!
MAQUICA ¿Aún le quieres?
RUPERTA Aún le quiero. Trapicheísta trapero, 115 mis trapillos tuyos son.
MAQUICA Muchacha, no te propases, de tu padre es un capricho. Ya a Visagra has dado el dicho y hoy tal vez con él te cases. 120
RUPERTA ¡Maldición! ¡Con un Visagra! ¡Yo luz, pues de un fosforero soy la hija, a un carbonero unirme!... ¡Ah, fortuna magra!
MAQUICA Pues es mozo y robustón. 125
RUPERTA Con la pinta de un atún.
MAQUICA El carbón le da un betún...
RUPERTA ¡Yo amar a un hombre carbón! A poco de estar casados de mi rostro los hechizos, 130 ¡ay!, por vivir entre tizos van a parecer ahumados.
MAQUICA Ya, como ha de ser... Perote su resolución no anula.
RUPERTA Cásese con una mula. 135
MAQUICA Harás que te descogote.
RUPERTA No importa; mi amor arisco su decoro ha de mirar. No he de dejarme enciscar y encisca el que anda con cisco. 140
MAQUICA Ruperta...
RUPERTA ¿Qué debo hacer?
MAQUICA Casarte...
RUPERTA El empeño es serio.
MAQUICA Maquica hizo un gatuperio...
RUPERTA ¿Un gatuperio?... A saber.
MAQUICA Tu padre piensa que soy 145 desollada, necia, sucia, pero en mi honor limpia y lucia piensa el imbécil que estoy.
RUPERTA ¿Y es un sueño?
MAQUICA Sí, cabal. Un maldito cacharrazo... 150
RUPERTA ¿Sabe papá el lance fiero?
MAQUICA ¡Lo sabe Roque!
RUPERTA ¡Es igual! ¡Ay, déjame que me aflija! ¡Si supondría el zamarro que era tu honor un cacharro! 155
MAQUICA Vaya un símil el de mi hija... En fin, en fin, a tus plantas...
RUPERTA Pide justicia al alcalde, mas gastas saliva en balde. Mereces un par de mantas. 160
MAQUICA ¿No te casas?
RUPERTA No.
MAQUICA ¡Me pierdes!
RUPERTA No importa, en vano me apuras Yo no comí las maduras, no quiero comer las verdes.

Escena III
MAQUICA sola, llorando.
MAQUICA También como mi amante hago pucheros. 165 ¡Y que yo he de sufrir por un zamarro que comparen mi honor los majaderos, como dice esa ruin, con un cacharro! Tal vez Perote en sus instintos fieros hará que uncida a un buey tire de un carro. 170 Mas no, contra sus manos y pezuñas voy a afilar mis dientes y mis uñas.

Escena IV
MAQUICA y ROQUE.
MAQUICA Tío Roque.
ROQUE Tía Maquica, al fin os echo la vista encima.
MAQUICA Pues en ese anafre sentaos y hablar podremos.
ROQUE ¿No repara 175 que si me siento voy a achicharrarme el envés?
MAQUICA Decís bien. En esta silla, con tal que un hábil equilibro guarde, descansará mejor vuestra persona.
ROQUE Maquica, oídme sin perder instante, 180 que amor arma gran cisco en los cisqueros.
MAQUICA Hablad.
ROQUE Un año entero anduve errante de bosque en bosque, convirtiendo en cisco las barbas de los troncos más tenaces. Siendo Ruperta un tronco, no ha cedido. 185 ¿Y ama en mí un hombre de honra y de carácter?
MAQUICA Poco os sabré decir de esa bicoca, que ella de mí se guarda...
ROQUE Sois su madre y a fe que sabréis bien sus callejuelas.
MAQUICA Ruperta, distraída con el hambre 190 que nos cerca, no ama. En tal estado se va amor con la música a otra parte.
ROQUE Es decir, ¿que Ruperta no me quiere?
MAQUICA Ni migaja.
ROQUE Y fuera disparate otra cosa pensar. Yo me he gastado 195 con los memorialistas veinte reales en escribirle cartas y a nenguna la gran bribona quiso contestarme. Yo le envié una carga de melones, media arroba de albérchigos, dos pares 200 de ligas de la Mancha, que de fijo apuesto a que si vemos no las trae. Los melones y albérchigos entiendo que los echó a los puercos. Pruebas tales una cosa harto cierta me confirman, 205 y es que esa vagabunda no me hace maldito el caso.
MAQUICA Pues entonces, Roque, lo mejor que hay que hacer es no apurarse. Si una puerta se cierra en este mundo dice un refrán que ciento se nos abren, 210 y coz de yegua no hace mal al potro y suelto el buey a su placer se lame.
ROQUE Bien, tía Maquica, si tenéis vergüenza no me carguéis el alma de refranes.
MAQUICA Pues para mal casar más vale nunca 215 maridar. Casar mal, ¿qué bien nos trae? Peloteras y chismes, mala vida, la fe matrimonial vuelta en vinagre. Si mi hija que a mí tanto se parece siendo vuestra mujer alguna os hace... 220
ROQUE Le rompo una costilla. ¿Este expediente negaréis que en tal caso es admirable? Tía Maquica, ese negro pensamiento vuestra fe conyugal desmiente en parte.
MAQUICA Ya tres duros y pico de edad tengo. 225
ROQUE Ya os dejan es verdad, mas hubo antes sus picos y sus micos.
MAQUICA ¡Ay, tío Roque, que me rompéis de pena los ijares!
ROQUE No sois yegua alquilona para eso.  (Se pasea.)  Yo amo a Ruperta, la amo como un cafre. 230 Yo hago el feroz en esta jerigonza; mas sé que os oponéis a nuestro enlace y para el caso prevenido tengo un gran secreto y singular brebaje, traído de Alcorcón.  (Como amenazando.)
MAQUICA  (Aparte.)  Ya largó el toro. 235
ROQUE Un cacharrero me lo dio.
MAQUICA ¡Amparadme cielos! ¡Lo del cacharro!  (Aparte.)  Si Asadura llega a saberlo, a coces me da pase para la eternidad.
ROQUE Sí, vieja verde, yo tengo documentos importantes. 240 El cacharrero y yo vivimos juntos; él era un bestia y yo era su compadre. Un percance de amor le hizo beato, papamoscas, sonámbulo y orate...
MAQUICA Acabad.
ROQUE Bien está, lo haré al momento. 245 Diciéndoos con dolor que mi compadre murió de un estornudo tan horrible que le rompió los vasos de la sangre.
MAQUICA ¡Constipado feroz! ¿Era en invierno?
ROQUE Sí, pero es la verdad que mucho antes 250 todo me lo contó. Sabéis amiga, tengo de vuestro amor pelos señales y o todos se los doy ahora a Asadura o concertáis que al punto yo me case con Ruperta.
MAQUICA ¡Avestruz!
ROQUE Agur. He dicho, 255 conque irse resolviendo... y aliviarse.  (Se va.)

Escena V
MAQUICA y MARITORNES. Después ZUMOLIMONA y RUPERTA.
MARITORNES  (Entrando.)  Préstame cuatro cuartos, tía Maquica.
MAQUICA ¿De cuándo acá me tienes tú por rica sino de pena negra y de mal sino?
MARITORNES Es que ha llegado ahí un peregrino 260 con dátiles, tirantes y peinetas, triquitraques, matracas y trompetas.
MAQUICA (Ése es Diego.) ¿De dónde ese fastidio...?
MARITORNES O viene de la Meca o de presidio.
MAQUICA Pues a lo que te guste échale el guante. 265
MARITORNES  (Yéndose.)  ¡Qué conciencia! Maquica es un diamante.
(Entra ZUMOLIMONA en traje de peregrino con una capa larga toda cubierta de grandes conchas y pedazos de piel. En una mano trae un pequeño aparato con dátiles, tirantes, etc...; en la otra el chuzo de un sereno. Óyese un rumor como de gente que se acerca.)
ZUMOLIMONA  (Dirigiendo la palabra a los curiosos que la siguen.)  Honrados ciudadanos chinchoneses o chinches o chichones o chincheses, no conociendo el oriental estilo en vano echáis por entenderme el quilo. 270
(Tiran piedras los de afuera y una le da a ZUMOLIMONA.)
MARITORNES Entre buen hombre y déjese de cuentos.
ZUMOLIMONA Llueven aquí granizos más violentos que allá sobre la cima del Calvario.
MARITORNES Es que el país es muy hospitalario...
ZUMOLIMONA ¿No es ésta España? (Hagámonos de nuevas.) 275
MARITORNES Justo.
ZUMOLIMONA ¿En verano aquí se crían brevas?
MARITORNES Sí tal, y en todo tiempo calabazas, que luego ocupan las primeras plazas del estado.
ZUMOLIMONA ¡Silencio! Allá en oriente muerde el sapo en el paño y pierde el diente. 280
MARITORNES Pues lo mesmo es aquí.
ZUMOLIMONA (Celos sin tasa y sin jícara siento.)  (A MARITORNES.)  ¿En esta casa vive un tal Asadura?
MARITORNES Sí; que acierta en todo observo.
ZUMOLIMONA ¿Y una tal Ruperta, hija suya está aquí?
MARITORNES ¡Vaya, y tan mona! 285
ZUMOLIMONA Dile que hay en Chinchón una persona que trae nuevas de Diego.
MARITORNES ¡Oh maravilla, ya viene ella al olor de su Morcilla!                                                                                     Continuará...